Παρασκευή, 8 Ιουλίου 2011

Vladimir Mayakovsky-Τραγωδία (αποσπάσματα)

Vladimir Mayakovsky
Τραγωδία
Μτφρ. Γ. Κεντρωτής
Τυπωθήτω, 2011

[...]
Εγώ,
εγώ είμαι εγώ!--των λαμπτήρων ο τσάρος!
Όλοι εσείς
που σπάτε
τη σιωπή
και την τσακάτε...
όλοι εσείς, για μπρος, συστήστε τώρα μιάν επιτροπή
κι άντε, έλθετε, έλθετε προς με
στον καιρό της ανομβρίας
μαζί μ' όλους όσοι ούρλιαζαν Ψεύτη κόσμε!,
γιατί πιο πολύ τους σφίγγαν στο λαιμό
οι χοντρές θηλιές της μεσημβρίας

Ελάτε εσείς εδώ, όλοι ελάτε!--
κι εγώ,
μεσ' απ' τους λιανούς της λαλιάς μου ηθμούς
θα ξεναγώ,
σαν να ν' πολύτιμες ευχές,
και θα σας τις ξεδιπλώνω
με λόγια απέριττα και απλά σα μυκηθμούς
τις δικές σας ολοκαίνουργες ψυχές,
που θα ηχούν και θα βροντάνε μ' έναν τόνο
εξαισίως αίσιο
σαν των φανών το ανθρακώδες συνοικέσιο.
Και τ' ακροδάχτυλά μου θέλω να ν' φυτίλι
που θα τ' ανάψω απλώς μες στα κρανία σας,
να κάνω να σας βγούνε, να φυτρώσουν σ' όλους χείλη,
που θα 'ναι (εν πολλοίς και εν αγνοία σας)
στα σπάταλα φιλιά καλά δασκαλεμένα·
κι από μέσα σας να πεταχτούνε γλώσσες
που θα ν' των εθνικών γλωσσών οι συνιστώσες.

[...]

Επάνω μας δεν έχουν εξουσία πλέον
τα σα ζυμάρια μαλθακά φεγγάρια·
στη μόδα τώρα είναι μόνο τα φανάρια
και ο κλαίων...ο πάντα κλαίων
ειρμός τους 'δω κι εκεί κι ανάρια-ανάρια.
Στων πόλεων τον σβέρκο ως δεινοί αφέντες
τ' άψυχα κάτσανε πράγματα· μέσα στη ρούχλα
σαπίζουμε όλοι μας εμείς, πνιγέντες
μα κι ανανεώνοντας στον κόσμο μας τη μούχλα.


[...]

Το σμάρι τούτο των καλών σπινθήρων
εμπρός, εμπρός, να το σοδειάσουμε!
Και τ' αποκαϊδια από τις ύστερες αστραπές των λήρων
που θέσει κουβαλάν εντός τους χίλιες φλόγες
και δυνάμει χίλιες πυρκαγιές-αλόγες
με τα γερά μας χέρια να τα πιάσουμε,
την δε ισχύ τους και όλες των τις συσπάσεις
σε καλώδια μέσα εγκαίρως να εγχύσουμε
για να φουσκώσουμε τα μάγουλα της τάσης!
Εκεί να δεις μετά στον γενικό μέσα τον χαμό
τον θεότρελο των τραμ στις ράγιες πάνω καλπασμό
που μέσα στην εσπέρα ως ανέσπερη θε να ' ναι δάδα
και, λεπτοφυής ου μην αλλά και είρων
θ' αμιλλάται σε γοργάδα
τα κηρία των ηλεκτρικών λαμπτήρων!
Στης φιέστας τις θριαμβικές μπαντιέρες
θα κυματίζουνε άσβηστα φωτάκια
κι ο κόσμος όλος θα κινείται καθαρός

6 σχόλια:

Eriugena είπε...

"Επάνω μας δεν έχουν εξουσία πλέον/τα σα ζυμάρια μαλθακά φεγγάρια/στη μόδα τώρα είναι μόνο τα φανάρια/και ο κλαίων..ο πάντα κλαίων/Ειρμός τους δω και κεί κι ανάρια ανάρια/Στων πόλεων το σβέρκο ως δεινοί αφέντες/τ'άψυχα κάτσανε πράγματα/μέσα στη ρούχλα σαπίζουμε όλοι εμείς/πνιγέντες μα κι ανανεώνοντας/ στον κόσμο μας τη μούχλα"
Ξεχωρίζω αυτό το μέρος του ποιήματος για να αναδειχθεί η άρση των "τεχνοτροπιών" απο έναν διαλεκτικό στοχαστή ποιητή της εργατικής τάξης. Συμφώνως προς τις στερεοτυπικές φορμαλιστικές ερμηνείες, Ο Βλαντιμήρ είναι ένας "φουτουριστής". Θυμάμαι και μια επιπόλαια τοποθέτησή του "εκεί" απο έναν μαλλον αφελή και όχι κακοήθη αναγνώστη(θα μου πείς αυτά καμμιά φορά ταυτίζονται..). Όμως εδώ έχουμε μια διαλεκτική εποπτεία της αστικής χρονικότητας και όχι μιά θριαμβική μελλοντολογία, υπάρχει δια του ειρωνικού "νοείν" ενός αληθινού προλετάριου στοχαστή η κριτική τόσο στην "πρότερη" κατάσταση, όσο και στην νέκρα της πραγμοποιημένης ζωής στην πόλη, χωρίς να βαυκαλίζεται με την άμεση "επίλυση" της βαθιάς αντίφασης πόλης-υπάιθρου, χωρίς καθόλου να προκαθορίζει την "επιτυχή" έκβαση της διαλεκτικής κίνησης που ενυπάρχει στην αστική δυναμική. Συμπέρασμα: καλό θα ήτο, αντί να αναλύονται μόνον τόμοι "κοινωνιολογικών" κειμένων, να προβάλλονται τέτοια απαστράπτοντα ποιήματα..Γ.Τζανάκος(το άλλο είναι ιντερνετικό ψευδο-ψευδώνυμο)

Αντωνης είπε...

Πώς θα μπορούσαμε να αντέξουμε να ενοικούμε στο αφιλόξενο, γεμάτο ρωγμές τοπίο της πολιτικής μας σκέψης χωρίς την ποίηση, φίλε Γιάννη; Δεν είναι η ποίηση μία απ' τις μορφές του θάρρους απέναντι στη διάταση του είναι μας απ' το πραγματικό;

Χαιρετώ πριν εξαφανιστώ για το επόμενο τετραήμερο. Έρρωσο.

DimosK. είπε...

Μπορει κανεις να μου πει, ποια ειναι η γυναικα που απεικονιζεται στην φωτογραφια πισω απο την Ντορα Μπακογιαννη,κατω απο αυτην του Μ.Λ.Κινγκ?

Δειτε εδω απο το 35:31 εως 35:43--->
http://www.skai.gr/player/TV/?MMID=216338

konstantin Mihos είπε...

για τον DimosK, η φωτογραφία στο γραφείο της Μπακογιάννη είναι της Μαρίας Κιουρί.

K είπε...

για τον DimosK, η φωτογραφία στο γραφείο της Μπακογιάννη είναι της Μαρίας Κιουρί.

Ανώνυμος είπε...

Προς DimosK. Ισως, λέγω, ίσως, είναι η Marie Skłodowska-Curie

Α.