Κυριακή, 31 Ιουλίου 2011

Pablo Neruda-Ενότητα

Pablo Neruda
Ενότητα (Unidad)
Residencia en la tierra (1933)
Μτφρ.: Radical Desire

Κάτι υπάρχει πυκνό, ενωμένο, καθισμένο στο φόντο
που επαναλαμβάνει τον αριθμό του, το απαράλλαχτο σινιάλο του.
Πόσο ξεκάθαρο είναι ότι οι πέτρες έχουν αντιμετωπίσει τον χρόνο
στη φίνα τους ύλη υπάρχει η μυρωδιά του καιρού,
και η θάλασσα φέρνει νερό, αλμυρό και νυσταλέο.

Με περιβάλλει ένα μόνο πράγμα, μία μόνο κίνηση:
το βάρος των βράχων, το φως του δέρματος
προσκολλώνται στον ήχο της λέξης νύχτα:
οι αποχρώσεις του σταριού, του ελεφαντόδοντου, των δακρύων,
πράγματα φτιαχμένα από πετσί, από ξύλο, από μαλλί
που γερνούν, που ξεθωριάζουν, που μουντζουρώνονται
ενώνονται γύρω μου σαν τοίχος.

Κοπιάζω κουφός, στριφογυρνώντας πάνω απ' τον εαυτό μου
σαν το κοράκι πάνω απ' τον θάνατο, της θλίψης το κοράκι.
Σκέφτομαι, απομονωμένος στο αχανές των εποχών,
στο κέντρο ακριβώς, περικυκλωμένος από σιωπηλή γεωγραφία:
ένα κομμάτι από καιρό πέφτει απ' τον ουρανό,
μια ακραία αυτοκρατορία από συγκεχυμένες ενότητες
συγκλίνει και με κυκλώνει.

2 σχόλια:

Eriugena είπε...

Το εκλαμβάνω αυτό το υπέροχο ποίημα ως απάντηση ενός χυμώδους υλιστή στο θέμα της σχέσης χρόνου, ενότητας και πολλάπλότητας...υποκλίνομαι

Αντωνης είπε...

Και βεβαίως σωστά εξέλαβες ότι το ποίημα αναρτήθηκε σε συνέχεια της συζήτησης για εν και πολλαπλό.