Κυριακή, 7 Φεβρουαρίου 2010

Pier Paolo Pasolini, Η πραγματικότητα (απόσπασμα)

Pier Paolo Pasolini, La Realtà/Πιέρ Πάολο Παζολίνι, Η Πραγματικότητα (απόσπασμα)


[...] Σε σας θα ειπωθεί:
"Δεν μετράτε, είστε τα σύμβολα
εκατομμυρίων ανθρώπων, μιας κοινωνίας.

Και αυτό--όχι εσείς, τα μηχανικά κουκλάκια της--με καταδικάζει.
Καλά λοιπόν, είμαι ικανοποιημένος με το να είμαι τέρας.
Ή θα γελάσουμε το Πνεύμα; Οι άνθρωποι

που καταδικάζουν ανθρώπους στο όνομα του τίποτα.
Γιατί οι θεσμοί δεν είναι τίποτα όταν
έχουν χάσει όλη τους τη δύναμη, την παρθένο ισχύ

των Επαναστάσεων--γιατί η ηθική
της κοινής λογικής, της παθητικής κοινότητας
χωρίς απομεινάρι πραγματικότητας, δεν είναι τίποτα.

Εσείς, άνθρωποι της φόρμας --ταπεινοί επειδή είστε φρόνιμοι,
δουλοπρεπείς επειδή είστε φοβισμένοι--
είστε άνθρωποι: ας ολοκληρώσουμε

εσείς και γω τη σχέση μας --σε σας, σφοδρού μίσους,
σε μένα, γνώσης. Αλλά για την κοινωνία
της οποίας είστε οι ανέκφραστοι ραψωδοί

έχω κάτι μάλλον διαφορετικό να πω: όχι ως Μαρξιστής
πλέον, ή ίσως ναι, αλλά από αυτή τη στιγμή μόνο
--εφόσον η έκσταση των Συγγραφέων

της Αποκάλυψης μυθοποιείται
σε μια άχρονη φλόγα: Οι αγάπες μου--
θα φωνάξω--είναι όπλο τρομερό

γιατί δεν το χρησιμοποιώ; Τίποτε δεν είναι τρομερότερο
απ' το να είσαι διαφορετικός. Εκτεθειμένος κάθε στιγμή
--φωναγμένο διαρκώς--ασταμάτητη εξαίρεση--

τρέλα αποχαλινωμένη
σαν τη φωτιά--αντίφαση
απ' την οποία βεβηλώνεται κάθε δικαιοσύνη

Ω, μαύροι, Εβραίοι, φτωχοί ξενιστές
του στιγματισμένου και του διαφορετικού, γεννημένοι
από αθώες μήτρες στο στείρο

μίσος! Σκίστε τον κόσμο των καλογεννημένων σε κομμάτια!
Μόνο ένα λουτρό αίματος μπορεί να σώσει τον κόσμο
από τα αστικά του όνειρα, που είναι βέβαιο

ότι τον κάνουν όλο και πιο ψευδή!
Μόνο μια επανάσταση που σφαγιάζει
τους νεκρούς αυτούς άνδρες μπορεί να αποκαθηλώσει το κακό τους!"

Αυτό θα φώναζε ένας προφήτης που δεν έχει τη δύναμη
να σκοτώσει μια μύγα--που η δύναμή του
εναπόκειται στην εξευτελιστική του διαφορά.

Μόνο όταν ειπωθεί ή φωναχτεί αυτό
θα μπορέσει η μοίρα μου να λευτερωθεί
και να αρχίσει τον λόγο μου για την πραγματικότητα.


Εικόνα: www.biagiocarrubba.it

Δεν υπάρχουν σχόλια: